Atriums, once a popular feature in mid-20th-century homes, are making a comeback in modern architecture.